..فلتمت
..لم أقل أي شيء لأحد
عن ذلك الحادث
في المقابل، سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
سعادتك تبرّر ذنوبي
تبرّر ذنوبك؟
هل تزوجت تاكاميا لأجل هذا فقط؟
الطريقة الوحيدة لجني المال بالنسبة لمن هم مثلي
هي الزواج من شخص غني ثم الطلاق منه
..لقد كنا حقيرين
..سعادة ريو
تبرّر ذنوبي
حقيرين لدرجة أن الجميع أراد أن يشيح بنظره عنا
..لهذا السبب قررنا اعتناق
لذلك، توقف عن التصرف كشبح
هذه الحقارة الذي يرفضها الجميع
مرحباً بعودتك
لقد عدت
قررنا اعتناق بعضنا البعض
بعد عامين
،نحن مهندسي الأنظمة
نعمل على تصميم أنظمة البرامج والأجهزة التي تلبي متطلبات عملائنا
شتاء 2004، طوكيو
بحلول الأسبوع القادم، سنصلح الأجزاء التي اتفقنا عليها
نحن في غاية الامتنان لردكم السريع، أكيوشي سان
شكراً لك
أكيوشي سان، ماذا كنت تعمل قبل مجيئك إلى هنا؟
ماذا؟
..شبح
ماذا؟
كنت أعمل بدوام جزئي في قصر مسكون
أنت تمزح
هل صحيح أنك أنشأت نظاماً متخصصاً للأشغال المعدنية؟
هذا صحيح
قبل عامين، سرقت النموذج الأولي لنظام داخلي قيد التطوير
من توزاي دينسو، شركة تاكاميا
وقدمته لميموريكس
رئيس الشركة قبل به، على الرغم من كونه مريباً
إذا قمنا بتعديله بمنتهى الحرص فلن يكون هناك دليل على سرقة الحقوق
وفي حالة الطوارئ، يمكنه أن يدّعي عدم معرفته بي
الرئيس الذكي لم يسألني أي أسئلة أخرى
...يوكيهو افتتحت محلاً في أحد مباني تاكاميا
بالمشاركة مع صديقة لها
يوكيهو... أحتاجك هنا قليلاً
حسناً
وجدت زبائن لها من خلال علاقاتها بأعضاء نادي الرقص
لا يمكنك العثور على هذه العلامة التجارية في أي مكان في اليابان الآن
اتبعيني من فضلك
إنهم الأشخاص الذين ينفقون على أنفسهم بسخاء
..المشكلة الوحيدة كانت
..تاكاميا، فعلى الرغم من إساءة يوكيهو معاملته
الا أنه لم يطلب الطلاق
لقد عدت، معذرة لتأخري
ماذا عن العشاء؟
سوف أعده على الفور
..لا أريد قول ذلك لكن
،أخبرتك عندما فتحت ذلك المحل
بألا تهملي واجباتك المنزلية
..لقد حاولت في البداية
من الذي ساعدك باستأجار ذلك المحل عندما لم تكوني على معرفة بأحد هنا؟
أنا أفهم أنه بفضلك يا ماكوتو سان
أنا زوجة سيئة حقاً
لم أستطع الوفاء بوعدي لك
ولا أستطيع إنجاب أطفال
لا أستطيع أن أرد لك الجميل
أنا عديمة الفائدة
لم أقصد ذلك
أنا آسفة للغاية
هذا الزواج بمثابة العمل في الدعارة بالنسبة لي
أرجو إلقاء نظرة على التقرير المرفق على سي. إم
تحويل الرسالة
شكراً على دفع بقية المبلغ. ألق نظرة على التقرير المرفق على "سي. إم." انها تذهب كل يوم سبت مؤخراً إلى "نادي النسر للجولف". إذا كنت بحاجة إلى مزيد من التحريات، اتصال بنا. شكراً جزيلاً لك. وكالة الافق للتحري
هل رأيته؟
نعم
شكراً لتحريك عن الأمر لأجلي
يبدو أن ميساوا تشيزورو قد عادت
إعتن بزوجتك جيداً
يبدو أن لقاءات الزواج المدبّر لم تنجح
ويبدو أنها لا تواعد أحداً حالياً
لكن، يوكيهو... لا حاجة لأن تحصلي على الطلاق قريباً، أليس كذلك؟
سوف تحصلين على المزيد من المال عند الطلاق إذا كنت متزوجة لفترة أطول، أليس كذلك؟
وليس هناك ما يضمن أن مشاعرهما لا تزال كالسابق اذا التقيا مرة أخرى
..أنا أعلم، ولكن
هناك جزء صغير بداخلي لا يهتم بالمال فقط
على أي حال، دعنا ندبر لهما لقاءً في نادي الجولف
إذا واجهت أي مشاكل، أعلميني
سأفعل. شكراً لك
..يوكيهو
،على الرغم من أنني كنت أعيش كشخص آخر
الا أني كنت راضياً
العالم الذي منحته لي كان مشرقًا بما يكفي بالنسبة لي
صباح الخير
صباح الخير. صباح الخير
..لهذا السبب لم أستطع أن أفهم
ما كنت تبحثين عنه
..أطول قليلاً فحسب
أكيوشي سان، دعنا نسرع ​​قليلاً
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 8
هل سترتادين مدرسة الجولف حقاً؟
قلت لك أنني لست مضطرة لأن أكون في المحل يوم السبت
هل أنت متأكدة أنك لن تنسحبي الأسبوع المقبل؟
لا بأس
هل هناك خطب ما؟
انه مجرد فضول
آه، لدي مكالمة، أعذرني لحظة
أنا آسفة
أنا آسفة، هل أنت بخير؟
أنا آسفة
ماكوتو سان.. أنا آسفة
ماذا حدث؟
لقد ظهر زبون فجأة دون سابق موعد
يجب أن أذهب. أنا آسفة
ليس هناك مفر اذاً
أنا ذاهبة الآن.. ماذا عنك؟
أريد المحاولة بما أنني قطعت كل هذا الطريق
فهمت.. في هذه الحالة، سأذهب
أنا آسفة
مكتب ساساغاكي للتحري
تفضلي
آسفة لازعاجك
هل أتيت هنا في عطلة؟
أنا في رحلة عمل الى نيكو
هذا لك
شكراً جزيلاً لك
كيريهارا ريوجي - كاراساوا يوكي
أقوم بالتحقيق مع أشخاص هنا بشأن ..كاراساوا يوكيهو، لكن
من الصعب فعل أي شيء بدون شارة الشرطة
لماذا تكلف نفسك كل هذا العناء؟
بالطبع، أريدك أن تقبض على الأشخاص المسؤولين عما حدث لكوغا
اجلسي رجاءً
في الواقع، أنا بنفسي لا أعرف
ما يجب القيام به مع هؤلاء الأشخاص
حتى أنني ورطت الناس من حولي
هل كيريهارا ريوجي في طوكيو؟
ماذا؟
لو كنت مكانه لهربت بعيدًا
يقولون أن الروبيان يتواجد دائمًا بالقرب من سمكة القوبيون
ميموريكس
معك أكيوشي
لأي سبب هذه؟
..هذه
انها عربون شكر على هذه لقد أعرتني اياها سابقاً واحتفظت بها
لقد عدت
مرحباً بعودتك
ماذا عن العشاء؟
يبدو أنك قد تناولت العشاء بالفعل
نعم
قابلت موظفة سابقة في الشركة، ميساوا تشيزورو
..ماكوتو سان، أنا آسفة
لكن يبدو أنني لن أتمكن من حضور دروس الجولف
يبدو أن حضوري في المحل ضروري يوم السبت
حقاً؟
لن أذهب أنا أيضاً اذاً
ماذا؟
فهمت.. الجولف لم يكن ممتعًا؟
ماذا عن الذهاب إلى طبيب أمراض النساء؟
دعينا نجري اختبار العقم معًا
ماذا؟ لماذا فجأة؟
عندما تحدثت إلى ميساوا عنك
قالت إنه إذا كنت راغبة في حياة مهنية أفضل فسيكون من مصلحتك إنجاب طفل قريبًا
بهذه الطريقة، ستتمكنين من العودة إلى العمل في وقت أقرب
كما أنني أريد طفلاً حقاً
أنت أيضاً قلت بأنك تريدين ذلك في السابق، أليس كذلك؟
..لقد.. قلت ذلك
توزاي دينسو تقوم بالتحقيق بشأن أعمالك
أنت ممثل سيء
عملاؤنا لا يشعرون بالراحة وقد اتصلوا بي
سألوا إذا كنا نحن من قام بتطوير البرنامج حقاً
إنه ملكنا
لا يمكنهم المطالبة بحقوق الملكية
توزاي دينسو تعرف ذلك بالطبع
إذا كانوا يتعقبونك فإن لديهم فكرة عن كونك الفاعل
يريدون أن يعرفوا كيف حصلت على البيانات من توزاي دينسو، أليس كذلك؟
إذا كان ذلك من خلال موظف يعمل هناك فإن تعزيز الأمن لن يفيد
بالنسبة لتوزاي دينسو
المحققون الخاصون ليسوا رجال شرطة
إذا لم تكن هناك نتائج، فسوف تلغي توزاي دينسو التحقيق
هذه ليست بمشكلة كبيرة
لكن إذا وصلوا بطريقة ما إلى يوكيهو فستكون مشكلة بالفعل
المطلوب هو وضع طعم
أمامهم حتى ينجذبوا اليه
..مرحباً
كيف سار الأمر؟
لقد سار على ما يرام وإلتقيا ببعضهما فعلاً
لكن بدلاً من أن يحظى بعلاقة غرامية، أخذ بنصيحة
ميساوا تشيزورو وقرر أن ننجب طفلاً
أشك في أنه لم يعد لديه أي مشاعر تجاهها
بشأن ذلك.. هل من المناسب أن أتدخل في الأمر؟
أريد أن أستغل ميساوا تشيزورو لتكون خيط الوصل بيني وبين تاكاميا
وصل؟
نعم
مرحباً، معك ميساوا
مرحباً
ماكوتو سان.. بشأن علاج العقم
..آه، أجل
..أكره أن أقول هذا، ولكن
أعتقد أن عقمنا سببه الإجهاض
هل تحاولين القول بأنه خطئي؟
لا بالطبع
إنه خطئي أننا لا نستطيع أن ننجب أطفالًا بغض النظر عن الإجهاض
دعينا نتحدث عن هذا الليلة
حسناً
الليلة، أليس كذلك؟
..تويو للشؤون التجارية
لحظة من فضلك
صباح الخير
ميساوا سان، لديك مكالمة على الخط الثاني
آه، شكراً لك
نعم، معك ميساوا
صباح الخير... لقد وصلت للتو اذاً
من هذا؟
أي قسوة هذه. هل نسيتني؟
لقد وصلتِ للمنزل للتو
من أنت؟! سوف أستدعي الشرطة
سوف آتي لالقاء التحية على الشرطة الليلة اذاً
ميساوا
أنا آسفة، لقد كنت خائفة جداً
هل اتصلت بالشرطة؟
لن يفعلوا أي شيء
انهم يعتقدون أنني تشاجرت مع حبيبي فحسب
لقد أصبح المفضلة لدي
ألا زلت تستخدمينها؟
لدي قصة مثيرة للاهتمام
قبل أن أعود إلى منزل والديّ خططت للإقامة في فندق كوين
آه! أتذكر ذلك
عند ذلك، نسيت المظلة وعدت إلى سيارة الأجرة
وفي ذلك الوقت، كان هناك مجرم يقيم في الفندق
فجاء شرطي وطلب استخدام غرفتي ليتمكن من مراقبته
لذلك لم أستطع الإقامة في الفندق
لقد عدت
مرحباً بعودتك
لقد عملتَ لوقت متأخر
واجهت بعض المشاكل في المكتب
ما الخطب؟ لقد حضرتِ العشاء
أنت قلت إنه علينا مناقشة موضوع إنجاب الأطفال
اعتقدت أنك ستتأخرين
هل تأخرت بسبب العمل فعلاً؟
ما خطب هذه النظرة؟
أنا الذي ينتظرك عادةً
لماذا تعتبرين الانتظار لمرة واحدة مشكلة لك؟
أنت محق
هذا خطئي، أليس كذلك؟
ان كل شيء خطئي... دائماً
..امرأة بائسة مثلي
لا يمكن أبداً أن تكون أماً صالحة، أليس كذلك؟
علاج العقم
تزوجا حديثاً. ماسايوشي وإريكو
شكراً لأنك اقتطعت من وقتك لرؤيتي
أردت أن أهنئكِ شخصياً
زوجك يعمل في شركة إلكترونيات؟
انه يشبه الكرة... مستدير
انها الحقيقة
بعد ذلك الحادث، لم أستطع الوثوق بأحد
لماذا أنا فقط... أتعرف؟
الشخص الذي قبل بي هو زوجي
قال ان ذلك هو السبب لكونه وُلد سميناً
إنه غريب، أليس كذلك؟
شينوزوكا سان؟
مبارك لك يا إيريكو
ماذا عنك؟
هل وجدت شخصاً صالحاً؟
أنا؟
..بالنسبة لي
هناك شخص لم يفارق ذهني
..تاكاميا
يبدو أنه على اتصال دائم مع ميساوا تشيزورو
لكنه لا يزال يأتي إلى المنزل كل ليلة
ماذا عنك ريو؟
أعتقد أن الوضع يسير على ما يرام
أنا ذاهبة في رحلة عمل غداً
..حتى أتأكد تماماً، سوف
سوف ماذا؟
ساساغاكي لم يعد يأت في الآونة الأخيرة
حقاً؟
لكن لا ينبغي أن نهمل جانبه
ريو؟
آسف
كنت أفكر فقط كم سيكون رائعاً لو اختفى للأبد
هذا أجمل من أن يتحقق
إذا كان ذلك صحيحًا، فيمكننا أن نسير معًا تحت الشمس، أليس كذلك؟
كان هذا هدفنا، أليس كذلك؟
صحيح
حسناً، الى اللقاء
سيجدي نفعاً، صحيح؟ UPD-ID شيء مثل
بإضافته إلى بنية قاعدة البيانات
حسناً
كم عدد الأرقام التي يجب أن نسمح بها؟
نفس معرّف العميل
حسناً
كاراساوا يوكيهو وكريهارا ريوجي؟
قد يكونان على علاقة بحادث وقع لصديق لي
حقاً؟
كنت تبحث عن كيريهارا ريوجي، أليس كذلك؟
لا خير يأتي من التورط معهما
أليس من الأفضل لك عدم التورط؟
حسناً، لنذهب
هل أستطيع المبيت في منزلك حقاً
من الأسهل لك السفر من منزلي، أليس كذلك؟
ماذا عن زوجك؟
في الواقع، أنا لا أشعر بالراحة معه
حقاً؟
انه يبدو متفهماً
لكنه من النوع المستبدّ في الواقع
علينا القيام بأشياء كهذه حتى نتملّقه
هذا غير صحيح... إنه رجل صالح
تفضل
شكراً لك
أشكر لك قلقك بشأني
المكالمات المزعجة توقفت فجأة
هل هذا صحيح؟ هذا مريح
أنا آسفة حقاً لإزعاجك
اعتذر بالنيابة عني لزوجتك من فضلك
إنها مشغولة جدًا بالعمل ولا أعتقد أنها تتذكر أي شيء أقوم به
لا يهمها ما إذا كنت موجوداً أم لا
هل أذهب اليها وأشرح لها بأنني طلبت المساعدة منك؟
..ليست هذه هي المشكلة
حبوب منومة
لقد عدت
مرحباً بعودتك
لقد عدتِ مبكراً
أنا آسفة، لا أستطيع التحدث الآن
سأذهب في رحلة عمل غداً إلى إيطاليا لمدة أسبوع
ماذا؟
آسفة للتطفل
..مرحباً
أنا كوتاكي
إنني أدير المحل مع زوجتك
سوف نسافر معاً يوم غد، لذلك فكرت في أن تبيت هنا الليلة
أنا لم أسمع أي شيء عن هذا
أنت لا تخبرني بجدول عملك أيضاً، أليس كذلك؟
لقد اشتريت بعض الطعام. شهية طيبة
ريوكو، أنا ذاهبة إلى البقالة هل تحتاجين أي شيء؟
كلا
وجبة كفتة واحدة من فضلك
وجبة كفتة واحدة، أليس كذلك؟ لحظة واحدة من فضلك
..لأنني مثل الشبح
..ريو
آسفة، هل يمكنك خفض مستوى الصوت؟
أعتقد أن ريوكو نائمة
لا أستطيع سماع شيء
قلت لك إن الصوت عال
ما بالكِ؟
لابد أنك تقضي وقتاً هنيئاً... كل يوم تعود إلى المنزل مبكراً، تشاهد التلفزيون وتشرب الكحول
ما الخطأ في ذلك؟
لذلك قلت لابد أنك تقضي وقتاً هنيئاً
اذا كان لديك ما تريدين قوله، قليه
..أنا أتساءل فقط عما إذا كان لديك حلم
أو طموح أو رغبة تسعى لتحقيقها
أنت تكرر ما تفعله يومياً دون أي جهد
من المستغرب أنك لا تشعر بالشفقة على نفسك
ماذا عنك اذاً؟
أنت تعتصرين جيب والدي لتديري محلك
لقد سددت قيمة الإيداع، وأدفع الإيجار بانتظام
ومن برأيك ساعدك في افتتاح المحل؟
إنه مبنى والدك، أليس كذلك؟
لا تفرط في الشرب والا ستدفع ثمن ذلك غداً
هل هو نائم؟
أجل
وضعت بعض المنوم في شرابه
ماذا تريدينني أن أفعل؟
اضربني
أريد أن أجعله يبدو وكأن تاكاميا ضربني
العلاقة الغرامية لا تكفي؟
نحن لا نعرف ماذا سيحدث
لقد تفوهتُ أيضاً بأكاذيب قد تطاردني إذا انكشف أمري
أريد سبباً كافياً لأجل الطلاق
هذا الزواج بمثابة العمل في الدعارة بالنسبة لي
إذا لم أحصل على المال، فلا معنى لكل ما فعلته
إضربني بشدة
..هذا مؤلم
ماذا حدث؟
ألا تتذكر؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد أفرطت في الشرب، أليس كذلك؟
ماذا حدث عندئذ؟
أنت فعلت هذا
أنت تكذبين، أليس كذلك؟
لماذا لا تسأل ريوكو؟
لقد سمعت كل شيء
إذا كان هذا صحيحًا حقًا، فأنا آسف
..اللجوء إلى العنف عندما تغضب
كم أنت طفولي؟
تاكاميا؟
هل هناك خطب ما؟
لقد انتهى أمري
إنه مستحيل
..ميساوا تشيزورو كموظفة سابقة
عملت في توزاي دينسو في قسم براءات الاختراع
وفي نفس الفترة، التحق أكيوشي بميموريكس
ربما استغل هذين الاثنين
ثقة تاكاميا، لسرقة البرنامج
وهكذا تحولت شكوكهم نحو تاكاميا وتشيزورو
ولأنها لم تتوصل الى أي نتائج تذكر يبدو أن توزاي دينسو قد أوقفت التحقيق
..وعندها، يوكيهو
أنت تعرف هذه الصور، أليس كذلك؟
،خيانة مع زميلة سابقة
..الخيانة والعنف
استخدام العنف على زوجتك
كلمات مسيئة عن عقمها
اهانتك لها بسبب عقمها
الناجم عن إجهاضها في الماضي
كلها حقائق صحيحة، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا شيء
سينسي، ماذا سنفعل من هنا فصاعداً؟
يجب أن تقوم باستدعاء محاميك
أنت كريم جداً
يوكيهو بدت لي بائسة جداً
..وكلت محامة
قامت بليّ الحقائق كما تشاء وطالبت بالمال
اعتقد أنها تفكر في المال فقط
شعرت بالشفقة عليها
هذا الزواج بمثابة العمل في الدعارة بالنسبة لي
إذا لم أحصل على المال، فلا معنى لكل ما فعلته
اعتقد أنها تفكر في المال فقط
لكن يمكنني الحصول على القدر الذي أريده من المال
سعادة ريو تبرّر ذنوبي
انه كما لو أنني من دفعها لتفعل ذلك
لماذا أنت هنا؟
ما هذا؟
معلومات سوق الأسهم
باستخدام هذا المال، قومي بشراء أسهم الشركات المذكورة في هذا القرص
بهذه الطريقة يمكنك غسل أموالك القذرة
..فهمت
يوكيهو
قومي بادارة المحل بأمانة فقط من الآن فصاعدًا
لماذا تقول هذا فجأة؟
أنا لا أحتاج إلى الكثير من المال ويمكنني العيش تحت أي ظرف
..لهذا
تعتقد أنني بائسة، أليس كذلك؟
كما لو أنني مستميتة لجني المال
لا يهمني ما يفكر فيه الناس
ألم نقل أنه لم يعد لدينا أي علاقة بهذا العالم؟
..بالإضافة الى ذلك
أحلامي أصبحت حقيقة
أحلام؟
طلبت من صديقة أن تكون شريكتي في هذا المكان
مفهوم العمل، البيع ..والادارة والشراء
كلها من صميم أفكاري
هذه هي الطريقة التي بنيت بها هذا المحل
لم يعطني تاكاميا أي أموال أو أفكار
ومع ذلك، كان علينا استخدام اسمه
ولتجنب الطرد، اضطررت إلى تملّقه
لقد لاحظت... أن كل ذلك مشابه لما حدث في الماضي
لماذا تقولين هذا الكلام الأناني؟
لقد بعت جسدي مقابل المال
وتملقتهم حتى لا يكرهونني
لم أستطع تذكر ما أردت فعله بالضبط
..إنه بالتأكيد
مثل المشي تحت الشمس معك مرة أخرى
هذا مجرد حلم
هل هو حلم حقاً؟
هل هو مجرد حلم حقاً، ريو؟
لقد تطلقت
يمكنني أخيرًا المشي مع ذلك الشخص الذي لا يمكن الاستغناء عنه
لن أخسره مرة أخرى
وأخيراً وصلت الى نقطة الانطلاقة
أرض تارا، حيث يتم حمايتك حتى لو زحفت عليها
سليلة سكارليت
اعتقدت أنني أردت العيش إلى الأبد
اعتقدت أنه كان لا بأس بأن أموت في أي وقت
كنت سعيداً
شكراً لك.. وداعاً
..لكن الشمس
لن تغفر لنا حتماً
مرحباً، هل هناك خطب ما؟
لقد غيرت اسم المحل
فكرت في البدء من جديد
حرف الياء يشير لاسمك، أليس كذلك؟
ماذا عن الراء؟
ريوكو
هذا محل مشترك بيننا
فهمت
أنت لحوح حقًا، أليس كذلك؟
هل تعرف اسم محل كاراساوا يوكيهو الجديد؟
R&Y إنه
الزواج والطلاق.. ألا تعتقد أنهما كان يخدمان هذا الغرض؟
حتى لو كان الأمر كذلك، فهي ليست جريمة
كما قلت لك، من الأفضل لك عدم التورط مع هذين
أنا متورط بالفعل
هذه كاواشيما إريكو
آه... صديقة كاراساوا يوكيهو في المدرسة الثانوية
نعم
كانت حبيبتي لفترة قصيرة
..في الكلية
تعرضت لمحاولة اغتصاب
قررت أن ألتزم الصمت حتى تحظى بحياة هنيئة
هذان الاثنين.. ما هي العلاقة التي تجمعهما؟
هل سمعت عن الروبيان ذو مسدس؟
ابحث عن شريك حياتك
يعيش الجمبري ذو المسدس في حفرة عميقة مظلمة
وفي تلك الحفرة، يعيش كائن طفيليّ أيضًا
ربما لاحظت شينوزوكا شيئًا ما
إنه سمك القوبيون
في المقابل، تقف أسماك القوبيون عند فتحة الحفرة
وإذا ظهر عدو، يلوح بذيله ليخبر الجمبري بقدومه
وذلك يسمى التعايش
انهم يعملون معاً من أجل النجاة
..تعايش
هل يمكنك التحري في هذه القضية؟
اذا كانا متورطان فيها؟
وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا؟
لأي غرض؟
لأجلي
يوكيهو
كوريهارا نوريكو
صيدلانية
شعرت بأنني لا أهتم بموعد موتي
لأنني كنت سعيداً
هل أنت بخير؟
هل أتصل بسيارة إسعاف؟
..لكن
..الكحول
هل يمكن أن تعطيني بعض الكحول؟
الكحول؟
شعرت بأنني لا أهتم بموعد موتي
ترجمة: أكي